After spending a whole weekend trying to make Vista boot from a USB removable hard disk with no results, I found out just today from Mikehall's post that there is a utility that just might do what I wanted.
Too bad I've already decided to move my system to Vista ...